EI论文摘要翻译几大注意事项

EI论文摘要翻译几大注意事项

Ei论文的摘要需要做好翻译，而这翻译又正好是不少作者的弱势，特别是翻译是弱项的作者朋友，在进行ei论文翻译的时候，更是需要注意一些事项，那么ei论文摘要的翻译应该注意什么呢?下面aeic小编来跟大家具体聊一聊吧。

1.高度概括，确保摘要的完整性。

一般摘要的内容包括：研究目的、方法、结果与结论等重要信息。把一篇几千字乃到上万字的文章浓缩成二三百字的篇幅，就要对文章进行高度概括，把握文章的中心思想，对全文进行提炼和加工，把论文的主要内容和观点准确地概括出来。

2.语法的正确使用

英文翻译中最常见的就是语法错误，在学术论文中可能会更加严重。语法错误分2种，一种是单纯的拼写标点时态等出错，这种错误可以通过检查来得到改正。另一种是“中式英语”表达错误，大多数中国学者都会用中国式的思维来表达英语，这类错误往往不太好发现，表面上是看不出什么问题，但是读起来就很别扭。因此，英文水平一般的学者可以考虑润色机构进行论文逻辑润色，这对论文发表是十分有帮助的。

3.专业术语选词要严谨

学术论文一般都非常严谨，在用词方面也是经过不断考量的。所以在翻译的时候要尽量选择较为正式的和专业的词语，尽量不要使用一些非正式的口头用语。在学术论文摘要翻译中，一定要确保用词准确、清晰、简洁、通俗易懂。

4.长的句子分拆翻译

在论文摘要翻译过程中，有的时候需要描述清楚事物的现象和前因后果，大多数情况下会使用长句子，所以，我们在翻译时就需要分析下句子的逻辑构造，寻找到这个长句的核心思想，理解核心内容后做分拆翻译。

5.选择专业术语翻译

在学术论文摘要翻译的过程中，如何选择最佳的专业术语是确保翻译质量的前提;在选择需要的相关词汇时，一定要考虑到此类表达方式在专业领域的适用性，而且还要考虑语境。在不同的情况下，同样一个词也会有很多种意思，需要根据具体情况而定来确定选择哪个词汇。

学术论文的内容都极具专业性，对翻译人员的要求很高，对于英文水平不是很好的学者，发表EI论文之前一定要进行语言润色，润色后的文章才更有可读性。

以上就是aeic小编的EI论文摘要翻译注意事项相关知识分享了，如果需要了解更多的相关内容，可以进入aeic网站内搜索关键词或联系站内小编。