2024年政府工作报告汉译英技巧浅析

政府工作报告英译属于时政外宣文本，用词比较正式，风格和语体规范，很大程度上代表中国立场和声明，因此表达的内容博大精深，领导人善用汉语常见的四字格结构和通俗表达，由于汉语和英语语言结构存在很大差异，所以汉语的四字结构和通俗表达的翻译也是汉译英的难点，本文摘取2020年政府工作报告汉译英官方译文，就汉语的四字结构和通俗表达的翻译技巧进行简要分析。

原文： ……风雨同舟、守望相助……

译文：…have stood together in the most trying of times…

分析：该说法来自于《孙子兵法·九地》：夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。比喻在艰难困苦的条件下，互相帮助，齐心协力，战胜困难。因此，风雨同舟和守望相助有异曲同工之妙，转译成英语时只需要译出一层意思就可以了，英文have stood together in the most trying of times，意为在最艰难的时刻站在一起，这里用了trying这个单词，而非difficult，说明疫情面前人们和国家都没有放弃，都在努力地和病毒作斗争。

原文： ……同甘共苦、奋力前行……

译文：…we stand together with the people through good times and bad and continue to forge ahead…

分析：该成语出自汉•刘向《战国策•燕策一》，意思是甘:甜，借指欢乐;苦：困苦。指一同享受欢乐，共同患难。这里英译并没有翻译成苦和甜，或欢乐和苦难，而是译成good times and bad，说明人民追求美好生活的愿望是一个历程，既注重过程又注重结果。奋力前行译为continue to forge ahead，forge解释为move or act with a sudden increase in speed or energy，说明我国人民和党实现人民幸福的决心和前进速度。

原文： 各级政府必须真正过紧日子，把每一笔钱都用在刀刃上、紧要处。

译文：Governments at all levels must truly tighten their belt and we will scrutinize all expenditure items and see that every cent is used where it is needed most.

分析：中文过紧日子是指节约克己，这里没有简单的翻译成save money，而翻译成tighten their belt呼应了老一辈革命党人提出的勒紧裤腰带过日子，所以此处的翻译考虑的中文文化语境。把钱用在刀刃上译为scrutinize all expenditure items，这里指的是中央政府要带头勒紧裤腰带，把钱花在刀刃上，因此节约的是财政项目支出，译为expenditure items这里的scrutinize英文解释为examine carefully for accuracy with the intent of verification，因此表明程度更深、力度更大。

原文： 14亿中国人的饭碗，我们有能力也务必牢牢端在自己手中。

译文：It is imperative,and it is well within our ability,to ensure the food supply for 1.4 billion Chinese people through our own efforts.

分析：中文的表达方式比较，英文的表达方式较直接，因此，中文重点的部分通常放在句尾来表达，而英文恰恰相反，重点的部分会提到句首来表达。这里中文欲强调的是中国人有能力也务必掌握自己的饭碗，因此把重点放到句尾来说，而英译恰恰相反。但是，这里的饭碗也不能直译成rice bowl,汉语的内涵之意是自己的生计/自给的能力，因此英文翻译成food supply through our own efforts。

本文以2020年政府工作报告汉译英为参考，浅析政论文中译英的特色表达，政治无小时，尤其是中国特色表达的翻译，并不是仅仅是字面的翻译工作，译者需要重视后面的政治文化和政治影响，更好地传递中国文化，表达中国精神。