2024考研英语翻译练习(86)

考研英语翻译如何练习和提高呢？老师为大家整合了一些资源，供大家在平时练习使用。如果能掌握好长难句的分析，加之于频繁的练习，那么你的翻译这部分是没什么大问题的，一起来看吧~

点击查看【2021考研英语翻译练习汇总】

点击查看【2021考研英语翻译分析汇总】

It was inevitable that this primacy should have narrowed as other countries grew richer. Just as inevitably,the retreat from predominance proved painful. By the mid-1980s Americans had found themselves at a loss over their fading industrial competitiveness. Some huge American industries,such as consumer electronics,had shrunk or vanished in the face of foreign competition.

当其他国家逐渐富有起来时，这种差距的缩小是必然的。同样不可避免的是逐渐失去主导地位的痛苦。在80年代中期，美国人为他们工业竞争力的减退感到困惑。有些大型的美国产业如消费电子(家电)行业，在国外的竞争面前萎缩甚至消失。