一、后置定语的概念
在英语中，定语是修饰和限制名词及代词的，一般放在中心词前。但很多时候，定语也可以放在中心词后，同样对被修饰词进行修饰和限定，以此，构成定语后置的形式。那么，在翻译的时候，要注意把后置定语提到中心词前面去翻译。接下来我们将以历年考研英语试题中出现的后置定语为例，对后置定语进行分析和翻译。
二、后置定语的分类和解析
1、形容词做后置定语
形容词做后置定语是一种非常普遍的现象，往往被后置的形容词不是一个单独的形容词，而是一个形容词短语。
Indeed,there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally grassroots concept as community sports associations.(2017年考研英语二 阅读理解 Text1)
句子的主干是，there is something in the state...,句子中的a little absurd后置于something，用来修饰something，可以翻译为略显荒谬的事情。
2、动词不定式做后置定语
动词不定式做定语时，一般表示尚未发生的动作，或者表示目的。
Scientific publishing has long been a licence to print money.(2020年英语一 阅读Text 2)
本句是一个简单句，主干是Scientific publishing has long been a licence，其后加了动词不定式to print money，对a license进行限定和修饰，可翻译为印刷货币的许可证。
3、介词短语做后置定语
介词加宾语构成介宾结构，做后置定语在意义上一般表示时间、地点、范围、类别、来源等语义关系。
...they nudge the self-image of the city into a bolder and more optimistic light.(2020年英语一 阅读Text 1)
本句主干为they nudge the self-image into ...，其中的of the city做后置定语修饰the self-image，从而对self-image的范围及类别进行限定和修饰，可翻译为城市的自我形象。
Thankfully,there is a way out of this trap.本句中的out of this trap即介词短语，对a way进行修饰。本句可被翻译为，幸运的是，我们有摆脱陷阱的办法。
4、动词现在分词做后置定语
现在分词做谓语动词一般表示主动意义，被修饰词于分词构成逻辑上的主谓关系。
As a result,farms have grown increasingly reliant on temporary guest workers using the H-2A visa to fill the gaps in the workforce.(2019年英语二 阅读理解 Text3)
本句主干为arms have grown increasingly reliant on temporary guest workers，其中using the H-2A visa to fill the gaps in the workforce作为动词现在分词短语作为后置定语，修饰句子主干中表语的一部分temporary guest workers，本句可以被翻译为因此，农场越来越依赖使用H-2A签证的临时客工来填补劳动力缺口。
5、动词过去分词左后置定语
动词的过去分析做后置定语时，表示被动意义，被修饰词与过去分词构成逻辑上的动宾关系。
With the content of papers secured for free,the publisher needs only find a market for its journal.(2020年英语一 阅读理解 Text 2)
本句主干为the publisher needs only find a market，其中的With the content of papers secured for free做整个句子的伴随状语，过去分词短语secured for free后置定语修饰the contents of papers,译为免费获得的论文内容。
6、定语从句
当一个句子做定语修饰中心词时被称作定语从句，定语从句是一种特殊的定语，放在被修饰词(即先行词)之后，因此也可以被称为是后置定语的一种。
Glasgow’s year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art,music and theatre that it remains today.(2020年英语一 阅读理解 Text 1)
在句中，主干为Glasgow’s year can be seen as ...。其中的第一个that引导的定语从句对先行词factors进行修饰，第二个that引导定语从句对the powerhouse of art，music and theatre进行修饰。
正确的识别、理解并翻译后置定语，能够在阅读理解中快速划分句子结构，从而快速理解句子，解除正确答案。在翻译试题中，正确地理解和识别后置定语，也会更加准确和顺畅地翻译好句子。
温馨提示：
