学分高考 留学 留学资讯

新视野大学英语3单词(天津外国语大学2019年日语同传考研)

发布时间: 2023-03-31 13:45:02

※本文内容由天津外国语大学2019年日语同传考生——聪聪同学分享

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

考研感受

亲身经历过一次考研之后,仿佛自己的人生态度和人生规划有了更深层次的理解和转变,也深知这一路走来有多么不易,所以想写一点自己考研的经验和感受,哪怕能帮上一点小忙,也是很开心的。

先简单介绍一下自己,我的大学是河北省一所一本院校,想考研是因为很喜欢日语这个专业,觉得自己现阶段掌握的专业知识还比较少,想进一步充实自己。我的初试成绩,政治60,英语80,综合日语128,同传107。

如果是第一次考研的话,可能首先纠结的就是学校的问题吧。学校的选择有多方面的参考因素,自己想要报考专业的水平,报录比,或者想选一个比自己本科更好一点的学校,再或者想去一个自己喜欢的地方。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

(联盟建议大家在选择学校时也要多方面考虑,比如以后的就业方向、就业地点、学校的师资水平、学校名气、地区等因素)

但是不管最终选择了哪所学校,最关键的就是一旦决定考研,就一定要全力以赴,我一直都相信越努力,越幸运。我觉得我选学校和专业的时候,可以用一见钟情来形容吧,看到天外同传的时候觉得就是这个了。

天外同传以往都是招两个推免,两个应试生,今年还扩招了一个,要三个应试生,但依旧名额很少,当时就觉得想拼一把,不管结果如何,别让自己后悔就行。但是想报天外同传的同学也不要被招生人数吓住觉得自己不行,可能好多人因为这个原因不敢报这个专业,所以每年报考这个专业的人不会特别多,近几年来也都是等额复试,而且今年因为文科的国家线涨了10分,所以第一志愿只有我自己进复试了,还有两个调剂名额。所以不用太纠结好考不好考的问题,只要努力,就会有收获。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

我觉得考研最重要的就是心态和计划

既不要给自己太大的压力,也不要抱着无所谓的心态去对待。还有就是在进行复习之前,

一定要制定一个适合自己的复习计划

可能有些人会觉得自己在备考的过程中每天也很努力,但是最终的成绩却没有达到自己的预期,很大一部分原因就是复习没有计划,效率不高。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

初试经验谈

我是在18年4月份决定的学校,然后在某宝买的电子版真题。天外的英语是自命题,所以除了政治,其他三科的真题一起买就可以。

买了真题先不用着急做,主要是先熟悉一下题型,才好有针对性地去看参考书,积累知识。18年天外的英语和综合日语这两门考研真题出现了几道往年的真题,本来以为今年可能还会有往年真题,就在考试之前把真题的答案背了好多遍,但是今年几乎没有出现原题,所以还是多多涉猎比较好。

先介绍一下英语,综合日语,同传的题型和参考书。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

题型及参考书

1、英语

★题型

今年英语的题型较往年有了一些变化。

①第一题是用单词的适当形式填空。一共10小题(10分)。

②第二题是填介词,也是10小题(10分)。

③第三题是十个完型(10分)。

④第四题是四个阅读,共20题(40分)。

⑤第五题是三段翻译(15分)。

⑥第六题是作文,150~200个单词(15分)。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

★参考书

官网上给出的是《新标准大学英语》,个人觉得《新视野大学英语》更好用一些。

2、综合日语

★题型

这一科的题型和往年是一样的。

①第一题是阅读题,有选择也有简答(20分)。

②第二题是两段日译中(20分)。

③第三题是中译日,第一个是欢迎一个老师来学校做演讲的开场白,第二个偏时政,是关于低保的(20分)。

④第四题考察日本概况,就是历史文化社会方面的基础知识,20个填空,给出选项了,直接填选项的字母就可以(10分)。

⑤第五题是15个语法选择,基本是N1的真题(15分)。

⑥第六题是5个给假名写汉字,5个给汉字写假名。会有往年出现过的词,但是今年也出了不少新的(10分)。

⑦第七题是惯用语,天外喜欢考同一个字的有关的10个不同的惯用语,往年出现过原题,今年没有,考的是与“胸”有关的惯用语(10分)。

⑧第八题是专有名词的中日互译,五个中译日,五个日译中,基本是人名地名书名之类的,往年至少有一半是原题,今年没有出现原题,我只依稀记得考了普希金,达尔文,金边,巴布亚新几内亚(5分)。

接下来就是中文部分了

①第一题十个选择,中国古代文学方面的基础知识,作品作者朝代之类的(20分)。

②第二题是给出5个文言文的句子,填句式(10分)。

③第三题是写出5个古今异义词的古义和今义(10分)。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

★参考书

①《日本国家概况》(第三版)刘笑明

②《日语惯用语,谚语详解》王锐

③《中国文学史》(古代部分)

④《古汉语通论》郑铁生(4-10章)

⑤《日语概说》皮细庚

3、同声传译

★题型

同传这一门没有出现过原题,但是从16年以来题型没有变过。

①第一题是阅读题(30分)。

②第二题是15个热词,日译中(15分)。

③第三题是15个热词,中译日(15分)。

④第四题是关于语言学的5个选择。

⑤第五题是文章的中译日(关于天津滨海新区的)和日译中(日韩关于慰安妇看法的问题),感觉今年这道题的题量比较大(40分)。

⑥第六题是用简洁的话解释给出的5个词语,一般是政治经济等方面的词语,往年出现过原题,今年出的全部是18年发生的国内外的大事,只记得有英国脱离欧盟,消费税增加了(10分)。

⑦第七题是给出一个话题,写一小段文字,大约400以内,今年好像是关于如何更好的润色汉语的文章,大致是这样,有点久远记不清了(捂脸)(10分)。

⑧最后是作文,1200字,关于手势的好处(20分)

★参考书

①《实用日语同声传译教程》冢本庆一

②《新编日译汉教程》(新版)陈岩

③《中日同声传译技能技巧训练》上下册 王宇新 岳珊以及配套学习辅导用书

④《日语概说》皮细庚

几个很实用的微信公众号:

①MTI及CATTI日语考试

②人民网日文版

③人民中国

④日语Catti与考研

⑤日语MTI

⑥日语职翻联盟

⑦日语专业考研

⑧日语听译学习

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

复习计划

接下来介绍一下我的复习计划。

4月到8月,我的学习强度并不是特别大。除了学习学校的专业知识,每天拿出3到4个小时看同传的参考数目,根据自己的情况计划自己每天看几章,看多少。每天练一到两篇翻译,量不用太大,尽量自己先翻译,然后再去看译文加深印象。

每天用碎片时间翻一翻公众号,关注一下国内外的新闻,也可以下一个央视新闻。日语Catti与考研这个公众号每天都会更新热词,睡觉之前看几遍。如果英语的底子不是太好的话,也可以每天拿出一两个小时背背单词,读一两篇英语文章,改了题型以后,阅读占的比重还是挺大的。不用特地找素材,可以每天背一个单元的英语单词,看两篇英语课文。

从8月底开始,就给自己制定了时间表。因为大四上学期还有课,有时候也会根据自己的课程安排进行调整。

7:00-9:30政治

9:30-12:00英语

12:00-13:30午饭 午休

14:00-17:30综合日语

18:00-22:30同声传译

接下来讲一下自己的复习方法。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

复习方法

1、政治

政治这一门我开始的比较晚,八月底才开始的。我是买了肖秀荣全套的书。建议看肖秀荣的书听徐涛的课。感觉徐涛的课讲得比较有意思,也通俗易懂。尤其是马原部分自己看的话还是有难度的。而且听课也可以帮助自己过滤掉一些不重要的知识点。

我的进度是每天学一章,然后紧跟着做1000题,有的一章内容比较多,可以分成两天学。第一遍做1000题的时候最好写在别的本子上或者用铅笔写,因为等做完一遍回过头来再看,可能会和没做过一样。1000题至少做三遍。在选择题上还是比较容易拉开分差的,我的选择就错了好多,刚刚得了60分。

看过一遍音频之后,可以根据自己做的笔记再有重点的把书看一遍,这个阶段不用急着背大题,把知识点过一遍就可以。11月中旬以后,肖八和肖四陆续出了,这两套卷子的选择题一定要都会做,肖四的大题一定要全部背过。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

2、英语

英语和政治开始的时间差不多。因为不知道英语改了题型,所以在单词和介词词组上花的时间比较多。

每天背一个单元的单词,新标准大学英语的单词册和新视野大学英语的单词表的最后都会有介词词组的搭配,因为每个单元介词词组并不是很多,所以我把它们整理到一个本上,复习起来也比较方便。

新视野大学英语的每课后面都会有一些用单词适当形式填空和介词填空的题,这些题都要会。单词的变形基本考察的是高中阶段的变形,可以去网上搜一下对单词变形的整理,不断地重复记忆。

3、综合日语

《日本国家概况》和《古汉语通论》这两本书每天各看一节,大约用一个月的时间把第一遍看完。

关于日本概况那道题,只背往年的原题也可以得到大部分分数,要想拿满分最好还是把参考书多看几遍。阅读题原来考过原题,今年没考,估计以后考原题的可能性也不大了。语法的选择题,09年以后的N1选择题都要会。

专有名词的那道题,分值不是很重,但是也要多关注新闻,平时多积累。汉字假名互标的题,除了背原题,也要多积累四字词语以及发音比较特殊的词。皮细庚的《日语概说》上总结了不少,也可以作为记忆的素材之一。

关于惯用语的那道题,考察和身体部位有关的字会比较多,偶尔也会出其他的,最好是《日语惯用语,谚语详解》多翻几遍,因为这本书比较厚,可以着重记忆一下有10个以上关联惯用语的字以及这些惯用语和谚语的搭配。

把中文部分的选择题,大部分还是比较基础的,如果语文功底比较好,应该也可以拿到不少分。保险起见,在时间充裕的情况下,还是要看一下参考书。个人觉得《古汉语通论》规定的那几章还是要好好看的,毕竟文言文句式和古今异义词分值还是挺高的。往年的古今异义词会考原题,也比较基础,但感觉今年有两三个还是有难度的。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

4、同声传译

第一题的阅读没有刻意准备,只是把往年的真题做了,了解一下出题类型。关于第二题和第三题的热词,参考书上有几个专题整理,但并没怎么考书上的,每天积累日语Catti与考研公众号整理的热词以及看日语的时政新闻还是很管用的。

同传这一科的参考书主要是学习翻译方法,了解同传的概念以及学习同传的方法,看参考书也是一个积累词汇和习惯说法的途径,也可以利用参考书中的日汉互译来练习翻译。

好的翻译功底不是一蹴而就的

必须每天保持手感

自己找素材也可以。同传的翻译比较侧重时政新闻,可以有重点地练习。在每天复习同传的时间段,我会拿出一个小时左右的时间看皮细庚的《日语概说》,因为关于日语语言学的5道选择还是有难度的,必须要把那本书看透,有不懂的问题可以请教老师。读第一遍的时候可能会一头雾水,多看几遍慢慢就懂了。

解释名词的那道题,因为往年会有原题,考试之前把往年出过的名词全部整理了一遍,大部分weblio辞书上会有解释。但是今年全是18年的时政热点,只能靠自己的积累了。

小作文和大作文也没有固定的方向,微信的一些公众号会给一些作文主题,平时可以用那个练练手。因为最后的大作文字数还是挺多的,如果平时不练,考场直接发挥可能会有点困难。但是今年翻译的量比较大,我最后的作文没有写完。还有一个原因是我的翻译速度还比较欠缺,所以翻译不仅要有质量,还要尽可能加快速度。

虽然说今年天外的笔试显现出来的一个趋势是考察的内容越来越灵活,以后出原题的可能性也比较小了,但是往年真题依然要认真做,尤其是和最新的题型一样的题必须要弄懂弄会。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

复试经验谈

初试分数出来以后,和往年的分数相比,应该还是有希望进复试的,但是都在说今年考研像神仙打架,心里还是有些不安的。但是也没有想调剂的事情,还是想坚持这个一眼就看上的专业。

1、复试准备

关于复试的准备,我差不多用了一个月的时间。每天继续坚持背热词,听半小时的NHK新闻,听一套N1听力。然后就是要练习一下口语,大学的日语教材就是一个很好的练习资料,每天读一篇课文。要注意声调的准确性以及读的熟练程度。

2、复试内容

最后介绍一下复试的内容。今年复试简化了一点,没有考二外的英语听力,只考了30分钟的日语听力。一共三道题,第一题和和第二题和N1的形式完全一样,第三题是听两段日语新闻,用汉语写出大致内容。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

3、面试

然后是面试,进面试的教室之前,会先看两段五分钟左右的视频,一段中文,一段日文。

今年中文是关于中非合作的,日语音频感觉有些难,是另一种国家的语言和日语同时播放,还是外放,是关于国家安全战争武器之类的。看音频的过程可以记笔记。看完音频以后有大概五分钟的准备时间,回忆整理音频内容。然后就直接进入面试的教室了,有六位老师一起进行面试。

老师首先让我用日语说一下中文音频的主要内容,然后用中文说一下日语音频的主要内容。之后又问了我两个日语音频中的细节问题。之后就是做自我介绍,建议不要写太长,最多一分半吧。然后老师给了一个话题,让我介绍一下学校所在地。之后就是各位老师问一些问题,根据自己的情况回答就可以了。

老师说结束以后,就可以走了。面试一定要注意礼貌,不用紧张,老师们都很温柔。

同传今年是最后一批面试的,也是最后一批出结果的。面试完以后,又煎熬地等待了三天,终于等到了拟录取的通知。

考研是一段孤独又漫长的旅程,也是一段收获满满的旅程。坚持下去,相信自己,希望每一个全力以赴的人都能够得到自己想要的结果。

天津外国语大学2019年日语同传考研 经验分享

本文来源于读者投稿,文中立场不代表本公众号立场

本文文责投稿人自负,并已授权初心联盟独家发布。

温馨提示:
本文【新视野大学英语3单词(天津外国语大学2019年日语同传考研)】由作者教培参考提供。该文观点仅代表作者本人,学分高考系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,若存在侵权问题,请及时联系管理员或作者进行删除。
我们采用的作品包括内容和图片部分来源于网络用户投稿,我们不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系我站将及时删除。
内容侵权、违法和不良信息举报
Copyright @ 2024 学分高考 All Rights Reserved 版权所有. 湘ICP备17021685号