这些常见西班牙语书写错误，连西语母语者都免不了会中招！
Corrección indispensable
必不可少的修正
Siempre es necesaria una corrección,hasta miembros de la RAE que publican libros los dejan en manos de un profesional,pues siempre se escapan cosas.Porque son muchas,desde los signos de puntuación(tildes,comas,comillas...)hasta las faltas de ortografía,pasando por las repeticiones,frases demasiado largas por culpa de la encadenación sin fin de oraciones subordinadas,pasajes que no se entienden,espacios dobles entre palabras,uso incorrecto de mayúsculas,unificación de estilo,confusiones varias...?De hecho,lo ideal es hacer dos correcciones,la primera,más profunda,llamada de estilo,centrada en el contenido,la gramática y la sintaxis,que incluso llega a cambiar párrafos completos si no se entienden,a acortar frases si son excesivamente largas...Y luego la denominada de ortotipografía,que supone comprobar comas,tildes,faltas…?.
修正和校对总是有必要的，即使RAE（西班牙皇家语言学院）的成员出版书籍，也会将它们交给专业人员，因为总免不了有漏网之鱼。因为容易忽略的错误很多，从标点符号(重音、逗号、引号……)到拼写错误，从重复、因为从句无休止串联导致的句子太长，到毫无逻辑的段落、词与词之间的双空格、大写字母的错误使用、风格不统一、各种混淆……“其实，较理想的是进行两种修正，种比较深刻，叫做风格修正，侧重于内容、语法和句法，甚至可以修改整段没有逻辑的文字，或者对过于长的句子进行缩减。然后就是所谓的正字排版法（结合了ortografía和tipografía），包括检查逗号、重音、拼写错误等等……”
北京赛乐西语是提供西班牙文化培训+西班牙语考试考点+西班牙留学办理一站式服务的品牌,采用全外教中文教学,10人小班授课,外教+海归服务团队,可0元试听及留学规划。
温馨提示：
