CATTI二级和三级都考过。
纯词汇方面我觉得是两个方向:
一是常规词汇量(vocabulary)。这个不用多说了,最常用的方法是词根词缀。拓展常规词汇量,尽可能减少去翻查的时间,才能保证快速译完。这部分任意词根词缀记忆的单词书都可以,如果是强记忆型选手,买GRE单词书,不会后悔。二是常用表达(expressions)。重点来了。这个我相信很多人和我感触一样,当面对一些看起来不难但就是不知道组合在一起怎么表达的,比如新闻英语中译英里比较痛苦的这种“健全民主集中制”、“双一流大学”等,每个字对应的英文单词都不难,但拼在一起不知道选哪个词才好,目前最对症的就是官方词汇手册了。