新雪初霁表达的意思是初降的雪停止之后转晴了。新雪出自唐·权德舆《送清洨上人谒信州陆员外》诗：“滩经水瀨逢新雪，路过渔潭宿暝烟。”唐·白居易《冬夜》诗：“策策窗户前，又闻新雪下。”初霁意思是雨雪停止，天放晴。“霁”的本义是雨止，如：霁雨；霁后。雪霁意思是雨后或雪后转晴。
新雪初霁出自中国当代著名作家、诗人、学者、翻译家余光中的作品《绝色》。原句是：若逢新雪初霁，满月当空。
作者简介：
余光中，生于1928年10月21日，于南京。当代著名作家、诗人、学者、翻译家，祖籍福建永春。因母亲原籍为江苏武进，故也自称“江南人”。1950年因内战迁居台湾。2017年12月14日于台湾逝世，享年89岁。
余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称为自己写作的“四度空间”，被誉为文坛的“璀璨五彩笔”。驰骋文坛逾半个世纪，涉猎广泛，被誉为“艺术上的多妻主义者”。
若逢新雪初霁，满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
注 1：
霁，拼音jì，属通用字。本意指雨停止，特指停止下雪，天空放晴，也比喻怒气消散。
一般人看不懂的备注如下：
1、温柔：不打扰，是唯一能做到的温柔。
2、果糖：生物老师说，果糖是最甜的一种糖。
3、夏目：那个白衬衫的高中生，永远少年模样。
4、贵重物品：要小心看护的，随身携带的东西。
5、山谷：对山谷呐喊了无数次，哪次会有回音呢。
1、意思：月色，雪色的“绝色”已经在诗词描绘过了，比如“满月当空”这类，唯独“你”的容颜不说一语，确和雪色月色相辉，这个绝色是压倒其他两个的。你遗世独立，突破了月色和雪色。
2、若逢新雪初霁，满月当空，下面平铺着皓影。上面流转着亮，而你带笑地向我步来。月色与雪色之间，你是第三种绝色。
月亮是人间无拘无束的闲散人儿，也是世间难得的沁人心脾的乐景。你是人间的绝顶美貌的人，也属于人间难得。
异曲同工之妙的句子：月色与雪色之间，你是第三种绝色。
出自翻译家余光中的作品《绝色》
作者把月和雪比喻成了译者，这个比喻十分新奇，把似乎毫不相干的事物联系在一起。月和雪为什么是译者呢？因为它们让景物换了一种颜色和模样，一看令人疑惑，仔细一想却再合理不过。
《绝色》全诗：
美丽而善变的巫娘，那月亮
翻译是她的特长
却把世界译走了样
把太阳的鎔金译成了流银
把烈火译成了冰
而且带点薄荷的风味
凡尝过的人都说
译文是全不可靠
但比起原文来呢
却更加神秘，更加美
雪是另一位唯美的译者
存心把世界译错
或者译对，诗人说
只因原文本来就多误
所以每当雪姑
乘著六瓣的降落伞
在风里飞旋地降临
这世界一夜之间
比革命更彻底
竟变得如此白净
若逢新雪初霁，满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
不知月色加反光的雪色
该如何将你的本色
——已经够出色的了
合译成更绝的艳色？
温馨提示：
