在《红楼梦》中,“爬灰”的意思是:公公与媳妇有染。焦大说这句话主要是为了贾珍和秦可卿。原句是:“我要去祠堂哭了。现在有希望生下这些动物了!天天在姐夫那里偷狗玩鸡爬灰养姐夫,我一点都不懂?”
古代祭祀用的香纸含有锡和铂。燃烧后,留下大块的锡和铂。人们贪图可以卖钱,就趁机从庙里偷出来。偷的过程需要打开炉灰,所以偷锡也叫爬灰。偷西桐的老婆。还有一种说法是,要弯腰跪在地上捡灰,容易把膝盖弄脏。就是脏膝盖,脏膝盖“脏媳妇”。王安石的儿子纣王死得早,媳妇一个人住在小院里。王安石经常偷偷去看,结果被自己一个人在空房里的媳妇用敏锐的眼光发现了,还误会了他的意思,以为公公对自己有意思,媳妇还在墙上写了一首诗,诗里有一句“爱情不落入别人家”,暗示王安石该出手时就出手。王安石吓得赶紧“用手指爬墙粉”,也就是用手把墙上的灰刮掉。