这个，要看是要怎么读《诗经》了，如果说一般只是想要了解一下，推荐余冠英的《诗经选》人民文学出版社的，精选106首诗，逐一进行了注释、今译。
该选本选目得当，注释简洁，训诂信实，译诗畅达而富于诗味。
或者程俊英《诗经译经》陈子展《诗经直解》 都不错，比古时的《毛诗释之》（东汉郑玄笺），《毛诗正义》（为《毛诗释之》加唐代孔颖达的《正义》和陆德明的《毛诗释义》）《诗集传》（南宋朱熹编）要通俗的多，但是如果一心要深研，那就选那些古时的经典版本~具体就是上面的那几本~
看你要从哪个方面看了，诗经原始主要讲诗经作者的本意，多数都是方玉润读过数百遍之后体会到的，再参考前人注解作出的解释，如果要了解诗经作者的本意这无疑是最好的版本，但如果想从文学角度入手的话则不建议去看诗经原始，一般最经典的注本是毛传郑笺，此外现代的高亨（擅长文字训诂）、余冠英、程俊英（擅长从民歌解读）等人的注本也都可参考，如果是对经学感兴趣则朱子《诗集传》不可不读，王力的《诗经韵读》在音韵方面也很出色，总之任何一本儒家经典解读方式基本都是多重的，不同需要就有不同的注本可以参看，此外如果要深入研究则《尔雅》必须要熟，“诗可以兴，可以观、可以群、可以怨；迩之事父、远之事君；多识于鸟兽草木之名”一个方面几乎就有一个注本，建议你在读之前先翻翻《四库全书总目提要》中诗经的部分，了解一下古代的版本及其优缺点，然后再稍微了解一下《大学》最好熟读，然后再来看诗经，看它的眼光那是完全不一样的，个人建议就从诗经原始开始读，因为不了解作者本意，神马都是浮云，另一方面从训诂开始看也可以，从义理开始看也可以，殊途同归，选自己喜欢的就行。
汉初传授百《诗经》学的共有四家，也就是四个学派：齐之辕固生，鲁之申培，燕之韩婴，赵之毛亨、毛苌，简称齐诗、鲁诗、韩诗、毛诗（前二者取国名，后二者取姓氏）。齐、鲁、韩三家属今文经学，是官方承认的学派，毛诗属度古文经学，是民间学派。但到了东汉以后，毛诗反而日渐兴盛，并为官方所承认；前三家则逐渐衰落问，到南宋，就完全失传了。今天我们看到的《诗经》，就是毛诗一派的传本。
毛诗最古的注释是毛亨撰的毛诗诂训传，后加郑玄笺，孔颖达疏，这就是现在十三经注答疏中的毛诗正义。这是毛诗的基本注释。他注太多，可以选读清陈启源撰毛诗稽古编，清傅恒等撰诗义折中，明陈第撰毛诗古音考，吴陆玑撰毛诗草木鸟兽虫鱼疏，日本竹添光鸿撰毛诗会笺。
其他找到的还有：版
宋 朱熹 《诗经集传》
清代研究《毛传》（《毛诗诂训传》的简称。为汉人训释《诗经》之作。），著名的有陈奂的《诗毛氏传疏》和马瑞辰的《毛诗传笺通释》。权
经部三 诗类
钦定四库全书 经部三 诗经集传 诗类
提要
臣等谨案：诗集传八卷，宋朱子撰。宋志作二十卷，今本八卷，葢坊刻所并。朱子注易凡两易稿，其初著之易传，宋志著录，今已散佚不知其说之同异。注诗亦两易稿，凡吕祖谦读诗记所称朱氏曰者，皆其初稾，其说全宗小序，后乃改从郑樵之说（臣案：朱子攻序用郑樵说见于语录，朱升以为用欧阳脩之说，误也），是为今本卷首。自序作于淳熈四年中，无一语斥小序，葢犹初稿。序末时方辑诗传，是其证也。其注孟子，以柏舟为仁人不遇，作白鹿洞赋以子衿为刺学校之废。周颂丰年篇小序辩说极言其误，而集传乃仍用小序说，前后不符，亦旧稿之删改未尽者也。杨慎丹铅録谓文公因吕成公大尊小序，遂尽变其说，虽臆度之词，或亦不无所因，欤自是以后，说诗者遂分攻序、宗序両家角立相争而终不能以偏废。
钦定诗经彚纂，虽以集传居先，而序说亦皆附录，允为持千古之平矣。旧本附诗序辩说於后，近时刋本皆删去。郑元称毛公以序分冠诸篇，则毛公以前，序本自为一卷。隋志、唐志亦与毛诗各见，今已与辩说别著于录，兹不重载。其间经文讹异，……葢五经之中，惟诗易读习者，十恒八九。故书坊刋板亦最夥，其辗转传讹亦为最甚，今悉厘正之，俾不失真。至其音叶，朱子初用吴棫诗补音（案棫诗补音与所作韵补为两书，书录解题所载甚明，经义考合为一书，悞也）。其孙鉴又意为増损，颇多舛迕，史荣作风雅遗音已详辩之，兹不具论焉。乾隆四十二年十月恭校上。
总纂官臣纪昀臣陆锡熊臣孙士毅
总校官臣陆费墀
建议 ：
1高亨的本子，上海古籍版
2程俊英的本子，中华书局版或上海古籍版
3方雨润的本子，中华书局版或世纪人文系列中上海古籍版的普及本
4周正甫的本子，中华书局版
以上几种可供普通文史爱好者选读，版本都是很好的，要进一步研究的话这些也是要看的。
《诗经》是产生于中国奴隶社会末期的一部诗集。它是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。搜集了公元前11世纪至公元前6世纪的古代诗歌305首，6首只存篇名而无诗文的“笙诗”，反映了西周初期到春秋中叶约五百年间的社会面貌。
《诗经》作者佚名，传为尹吉甫采集、孔子编订。最初只称为“诗”或“诗三百”，到西汉时，被尊为儒家经典，才称为《诗经》。《诗经》按《风》、《雅》、《颂》三类编辑。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。
《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。
想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。
想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。
比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中华书局。个人认为比较而言，程俊英的版本更好。
另外还有高亨的《诗经今注》，上海古籍出版社。这本书的意识形态性较强，建议算了。
温馨提示：
