学分高考 初中学习 > 初中文言文

《桓荣勤学不倦》原文及译文赏析

发布时间: 2024-07-05 07:38:31

桓荣勤学不倦

桓荣初遭仓卒,与族人桓元卿同饥厄,而荣讲诵不息,元卿嗤荣曰:“但自苦气力,何时复施用乎?”荣笑而不应。及为太常,元卿吧曰:“我农家子,岂意学之为利若是哉!”

注释:

1、桓荣:东汉人

2、初:早年

3、遭:遇到

4、仓卒:匆忙,此指社会动乱

5、同:同处

6、饥:饥饿

7、厄:困境

8、息:停止

9、嗤:嘲笑

10、应:回答

11、太常:职官名称,负责祭祀礼乐及选拔人才

12、 及:等,等到

13、利:好处

14、得:可以

15、施:用上

16、若:像

17、是:这样

【阅读练习】

1、解释:①初 ②厄 ③嗤 ④应 ⑤及

2、翻译:①而荣讲诵不息

②但自苦气力,何时复施用乎?

参考答案

1.①早年②穷困③讥笑④回答⑤等到

2.①然而桓荣学习不停;

②只是自讨苦吃白费力气,什么时候再用得上它呢?

翻译:

桓荣早年遭遇社会动乱,与同族的桓元卿同处饥渴困境之中,但桓荣不停地读书背诵,元卿嘲笑桓荣说:“只是自讨苦吃白费力气,什么时候再用得上它呢?”桓荣笑着不回应他。等到他做了太常,元卿遗憾地说道:“我像一个农民一样目光短浅,怎么会料到学习的好处能像这样啊!”

文言知识

1.释“岂”。“岂”有两个常用义项:一、指“哪里”,表疑问。上文“岂意学之为利若是哉”,意为哪里知道学习的好处能像这样啊!“岂敢”即哪敢。二、指“难道”,表反诘。如“岂吾不若人”,意为难道我不如别人?又,“岂天不赞我也?”意为难道是老天爷不帮助我吗?

2.古语有:“学而优则仕”

启示

我们要善于抓住一切时间努力学习,并且要明白自己的目标是什么,这样才能成大器。

温馨提示:
本文【《桓荣勤学不倦》原文及译文赏析】由作者教育大咖说提供。该文观点仅代表作者本人,学分高考系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,若存在侵权问题,请及时联系管理员或作者进行删除。
我们采用的作品包括内容和图片部分来源于网络用户投稿,我们不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系我站将及时删除。
内容侵权、违法和不良信息举报
Copyright @ 2024 学分高考 All Rights Reserved 版权所有. 湘ICP备17021685号