海涅经典诗歌《玫瑰为何如此苍白》诗中一开始就渲染了凄惨的气氛，苍白的玫瑰、凋萎的紫罗兰、悲切的鸟鸣、将死的香蕾、黯淡的阳光和腐朽的大地，这些凄惨的景象，让读者也感受到冷气喜人。日期憔悴的他，最后终于吐露了心声：我最心爱的人啊，为何你要抛弃我？诗歌用质朴的语言、熟悉的景物和大量的问句，表达了他失恋后的痛苦和绝望。
Why the Roses Are So Pale 玫瑰为何如此苍白
Heinrich Heine
Dearest,canst thou tell me why
And why the Azure violet
And why the lark should in the cloud
And why from loveliest balsam-buds
最亲爱的人啊， 你能否告诉我
碧翠的紫罗兰
为何会在山谷中凋萎？云中的雀啊
最可爱的香蕾
And why the sun upon the mead
And why the earth should,like a grave,
And why it is that I myself
And why it is,my heart of hearts,
草地上的阳光
棕褐色的大地我最心爱的人啊
I AM THE WIND 我是风 I am the wind that wavers， 我是那舞动的风 You are the certain land； 而你是那安静的土地 I am the shadow that passes Over the sand. 我是那跨越你土地的影子 I am the leaf that quivers， 我是那震澶的叶子 You--the unshaken tree； 而你是那宁静的树 You are the stars that are steadfast， 你是那坚定的群星 I am the sea. 而我是那大海 You are the light eternal， 你是那永恒的光辉 Like a torch I shall die。
而我要象火炬熄灭 You are the surge of deep music,I--but a cry！ 你是那深沉乐音的波涛 可我，只会哭泣 Heart,We Will Forget Him 心啊，让我们把他遗忘 Heart,we will forget him， 心啊，我们将把他忘却 You and I,tonight！ 你和我，就在今夜 You must forget the warmth he gave， 你必需忘记他给你的温暖 I will forget the light. 而我将忘却他给予的光线 When you have done pray tell me， 当你祷告的时候就告诉我吧 Then I,my thoughts,will dim. 也好使我的思潮变得暗淡 Haste! 'lest while you're lagging 那请快点吧！不要藕断丝连 I may remember him！ 我可能会记住他。
WHEN YOU ARE OLD 叶慈 WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP AND NOODING BY THE FIRE,TAKE DOWN THIS BOOK AND SLOWLY READ,AND DREAM KF THE SOFT LOOK YOUR EYES HAD ONCE,AND OF THEIR SHADOWS DEEP; HOW MANY LOVED YOUR MonMENTS OF GLAD GRACE,AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE or TRUE,BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU,AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE; AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS,MURMUR,A LITTLE SADLY,HOW LOVE FIED AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。
当你老了 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。--------Are you the one Are You The One 你是他吗？ The traveller in time who has come 进入我生命的陌生人 To heal my wounds to lead me to the sun 治愈心伤，播撒阳光 To walk this path with me until the end of time 结伴走在生命的小路上 Are you the one？ 你是他吗 Who sparkles in the night like fireflies 萤火虫般留彩的目光 Eternity of evening sky 对视，在永恒的夜空 Facing the morning eye to eye 直至晨曦来将 Are you the one？你是他吗 Who'd share this life with me 与我共度此生 Who'd dive into the sea with me 与我在深海偎依 Are you the one？你是他吗 Who's had enough of pain 受尽创伤 And doesn't wish to feel the shame,anymore 不愿再心伤 Are you the one？你会是他吗 Are you the one？你会是他吗 Who's love is like a flower that needs rain他的爱是雨中的花朵 To wash away the feeling of pain冲去了忧伤 Which sometimes can lead to the chain of fear不再迷茫彷徨 Are you the one？你是他吗 To walk with me in garden of stars起走在群星之下 The universe,the galaxies and Mars火星，银河，宇宙 The supernova of our love is true见证我们爱的迸发 Are you the one？你是他吗 Who'd share this life with me与我共度此生 Who'd dive into the sea with me与我在深海偎依 Are you the one？你是他吗 Who's had enough of pain受尽创伤 And doesn't wish to feel the shame,anymore不愿再心伤 Are you the one？你是他吗 Are you the one？你是他吗 Who'd share this life with me与我共度此生 Who'd dive into the sea with me与我在深海偎依 Are you the one？你是他吗 Who's had enough of pain受尽创伤 And doesn't wish to feel the shame,anymore不愿再心伤 Are you the one？你是他吗 Are you the one？你是他吗 Are you the one？你是他吗 整理自timo tolkki《hymn to life》 -------泰戈尔的。
够经典吧。The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not when I stand in front of you 不是 我就站在你面前 Yet you can't see my love 你却不知道我爱你 But when undoubtedly knowing the love from both 而是 明明知道彼此相爱 Yet cannot be together 却不能在一起 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not being apart while being in love 不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 But when painly can not resist the yearning 而是 明明无法抵挡这股思念 Yet prending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 The furthest distance in world 世界上最遥远的距离 Is not but using one's different heart 不是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 To dig an uncrossable river 而是 用自己冷漠的心对爱你的人 For the one who loves you 掘了一条无法跨越的沟渠 ----------1.Sonnets From The Portuguese 43: How Do I Love Thee? ~ Elizabeth Barrett Browning （英国诗人） How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach,when feeling out of sight. For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need,by sun and candlelight. I love thee freely,as men strive for Right; I love thee purely,as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs,and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints,--I love thee with the breath,Smiles,tears,of all my life! --and,if God choose,I shall but love thee better after death. 2.I carry your heart with me---e. e. Cummings 美国诗人，。
For the meet which was quickly away with you ,like a flash for such a short while. So my fadding heart feels cold in hot summer . Can't do angthing to go to meet you,the waiting is longer than the night sky. The flowers drop leaving their fragrant,but you go away only leaving the memory of you. The memory is like the dropping flowers。
I don't mind if you heat me.It doesn't matter at all.I'm not living to please you.我并不在乎你讨厌我，我不是为了取悦你而活.You are so lucky,because you can choose to love me or not ,but myself only have to choose from loving you or loveing you more.你是幸运的，因为你可以选择爱我或是不爱我，而我只能选择爱你或是更爱你。
I desire to grow old with you without paying.多想一个不小心，就跟你白头到老The rain has stopped,but the heart still drop by drop down,that is the thoughts of you.雨水已停止，只是那心依然一滴一滴的滑落，那是对你的思念。The dark corner,only belong to me,no one disturb,no one company,only the lonely winding.那黑暗的角落，只属于我，没有谁打扰，没有谁陪伴，只有寂寞的缠绕。
I indulge themselves again and again,and the end,I a person nephew coriolano.我放任了自己一次又一次，结局我一个人孤苦伶仃。
Fair shepherdesses:
美丽的牧羊女们
Let garlands of sad yew
Adorn your dainty golden tresses.
让那紫杉木花环，装饰你秀美的卷发
I,that loved you,and often with my quill
我，爱你们的人，也常是用这羽茎
Made music that delighted fountain,grove,and hill:
演奏音乐使山泉，树木和小山高兴
I,whom you loved so,and with a sweet and chaste embrace.
而我，你们深爱的人，被你甜蜜而简朴的拥抱
(Yea,with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace,
（是的，以成千珍贵的宠爱） 将赐予优雅
I,now must leave you all alone,of love to pain:
我现在不得不离你们而去，并因爱而痛苦
And never pipe,nor never sing again.
再也不吹起我的风笛，也再不放歌
I must,for evermore,be gone.
我不得不永远地离开
And therefore bid I you
因此我要祝福你
And every one,
以及每一个人
Adieu.
再见
我的世界不允许你的消失，不管结局是否完美.No matter the ending is perfect or not,you cannot disappear from my world.爱情是一个精心设计的谎言 Love is a carefully designed lie.承诺常常很像蝴蝶，美丽的飞盘旋然后不见 Promises are often like the butterfly,which disappear after beautiful hover.凋谢是真实的 盛开只是一种过去 Fading is true while flowering is past 为什么幸福总是擦肩而过，偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of。
爱情…在指缝间承诺 指缝….在爱情下交缠.Love ,promised between the fingers Finger rift,twisted in the love 如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了 If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars 感受梦的火焰，感觉飞舞瞬间，当一切浪漫遥远，永恒依然 to feel the flame of dreaming and to feel the moment of dancing,when all the romance is far away,the eternity is always there 没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁.No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.永远不是一种距离，而是一种决定。Eternity is not a distance but a decision.在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂 Dreaming in the memory is not as good as waiting for the paradise in the hell Where there is great love,there are always miracles.哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。
Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。If I had a single flower for every time I think about you,I could walk forever in my garden.假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
Within you I lose myself,without you I find myself wanting to be lost again.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。
At the touch of love everyone becomes a poet.每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。Look into my eyes - you will see what you mean to me.看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Distance makes the hearts grow fonder.距离使两颗心靠得更近。I need him like I need the air to breathe.我需要他，正如我需要呼吸空气。
If equal affection cannot be,let the more loving be me.如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。Love is a vine that grows into our hearts.爱是长在我们心里的藤蔓。
If I know what love is,it is because of you.因为你，我懂得了爱。Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。
Love never dies.爱情永不死。The darkness is no darkness with thee.有了你，黑暗不再是黑暗。
We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。There is no remedy for love but to love more.治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。
When love is not madness,it is not love.如果爱不疯狂就不是爱了。A heart that loves is always young.有爱的心永远年轻。
Love is blind.爱情是盲目的。Love is like the moon,when it does not increase,it decreases.爱情就像月亮，不增则减。
The soul cannot live without love.灵魂不能没有爱而存在。Brief is life,but love is long.生命虽短，爱却绵长。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。
Take away love,and our earth is a tomb.没有了爱，地球便成了坟墓。My heart is with you.我的爱与你同在。
Tonight I Can Write
Written by Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write,for example,"The night is shattered
and the blue stars shiver in the distance "
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
And I loved her,and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me and sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes?
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her,to feel that I have lost her.
To hear the immense night,still more immense without her.
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her?
The night is shattered and she is not with me.
This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight searches for her as though to go to her.
My heart looks for her,and she is not with me.
翻译：
今夜我可以写
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
写，譬如， ”夜色零落，
蓝色的星光在远方颤抖。“
夜风在天空中回旋吟唱。
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
我爱过她，而且有时她也爱我。
多少个如今夜的晚上， 我曾拥她入怀。
在无垠的天空下一遍又一遍地吻她。
她爱过我， 有时我也爱她。
我怎能不爱上她那一双沉静的眼睛？
今夜我可以写下最哀伤的诗句。
因为我不在拥有她， 因为我已失去她。
聆听广阔的夜， 因没有她而更加广阔。
而诗句坠在灵魂上， 如同露水坠在牧场上。
我的爱留不住她， 那又有什么关系？
夜色零落，而她不在我身边。
这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。
我的灵魂因失去了她而失落。
我用目光搜寻她， 像要向她靠近，
我用心搜寻她，而她不在我身边。
有一首亨利希海涅的《玫瑰为何如此苍白》英文如下：
Why the Roses Are So Pale
Heinrich Heine
Dearest,canst thou tell me why
The rose should be so pale?
And why the Azure violet
Should wither in the vale?
And why the lark should in the cloud
So sorrowfully sing?
And why from loveliest balsam-buds
A scent of deach should spring?
And why the sun upon the mead
So chillingly should frown?
And why the earth should,like a grave,
Be moldering and brown?
And why it is that I myself
So languishing should be?
And why it is,my heart of hearts,
That thou forskest me?
正文翻译如下：
最亲爱的人啊， 你能否告诉我
玫瑰为何如此苍白？
碧翠的紫罗兰
为何会在山谷中凋萎？
云中的雀啊
为何唱得如此悲切？
最可爱的香蕾
为何会散发出死亡的气息？
草地上的阳光
为何会如此冷漠地皱折眉头？
棕褐色的大地
为何会像坟墓搬地腐朽？
为何我
日益憔悴？
我最心爱的人啊
为何你要抛弃我？
作品赏析：
诗中一开始就渲染了凄惨的气氛，苍白的玫瑰、凋萎的紫罗兰、悲切的鸟鸣、将死的香蕾、黯淡的阳光和腐朽的大地，这些凄惨的景象，让读者也感受到冷气喜人。日期憔悴的他，最后终于吐露了心声：“我最心爱的人啊，为何你要抛弃我？”诗歌用质朴的语言、熟悉的景物和大量的问句，表达了他失恋后的痛苦和绝望。
温馨提示：
