殷其雷,在南山之阳。
何斯违斯,莫敢或遑(huáng)?
振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之侧。
何斯违斯,莫敢遑息?
振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之下。
何斯违斯,莫或遑处?
振振君子,归哉归哉!
殷:声也。
雷:喻车声
遑:闲暇
殷其雷.劝以义也.
召南之大夫远行从政.不遑宁处.
其室家能闵其勤劳.劝以义也.
题解:
妇人盼望远役丈夫早早归来 听那隆隆的雷声, 在南山的阳坡震撼。
怎么这时候离家出走? 实在不敢有少许悠闲。
勤奋有为的君子, 归来吧,归来吧!
听那隆隆的雷声, 在南山的边上响起。
怎么这时候离家出走? 实在不敢有片刻休息。
勤奋有为的君子. 归来吧,归来吧!
听那隆隆的雷声, 在南山的脚下轰鸣。
怎么这时候离家出走? 实在不敢有一会暂停。
勤奋有为的君子, 归来吧,归来吧!
zhì bǐ hù xī , zhān wànɡ fù xī。fù yuē : jiē ! yǔ zǐ xínɡ yì , sù yè wú yǐ。shànɡ shèn zhān zāi ,yóu lái ! wú zhǐ !
陟 彼 岵 兮 , 瞻 望 父 兮。父 曰 : 嗟 ! 予 子 行 役 , 夙 夜 无 已。上 慎 旃 哉 , 犹 来 ! 无 止 !
zhì bǐ qǐ xī , zhān wànɡ mǔ xī。mǔ yuē : jiē ! yǔ jì xínɡ yì , sù yè wú mèi。shànɡ shèn zhān zāi ,yóu lái ! wú qì !
陟 彼 屺 兮 , 瞻 望 母 兮。母 曰 : 嗟 ! 予 季 行 役 , 夙 夜 无 寐。上 慎 旃 哉 , 犹 来 ! 无 弃 !
zhì bǐ ɡānɡ xī , zhān wànɡ xiōnɡ xī。xiōnɡ yuē : jiē ! yǔ dì xínɡ yì , sù yè bì xié。shànɡ shèn zhān zāi ,yóu lái ! wú sǐ !
陟 彼 冈 兮 , 瞻 望 兄 兮。兄 曰 : 嗟 ! 予 弟 行 役 , 夙 夜 必 偕。上 慎 旃 哉 , 犹 来 ! 无 死 !
原文:
陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙e79fa5e98193e58685e5aeb931333337383235夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!
陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!
陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料