红色(Rot)
在德国文化中,红色具有截然不同的双重性格。它既代表爱情、喜悦、生命力,也暗示着魔鬼、堕落和政治上的激进派。恋人间*重要的信物———红玫瑰,它的花语便是爱情。在古希腊传说中,维纳斯爱上了人间的美少年阿多尼斯。但不幸的是,少年却在一次狩猎中被野猪咬死。女神顿时悲痛欲绝,在他的尸体上洒下甘露。后来少年的血流之处就长出了代表爱情和忠贞的殷红鲜花———红玫瑰。红色代表血,而血是生命活力之所在。它被古人认为是具有增强战斗力、防治疾病等的功用。石器时代的猎人和古日耳曼的战士们会把他们的武器浸泡在强悍动物的鲜血中,甚至会向《尼伯龙根之歌》中“浴龙血”而得以刀枪不入的英雄西格弗里德学习,也来一场血浴,以期获得无尽的力量。到了中世纪,德国民间开始流行红色的床上用品,因为当时的大众认为用这样的方式可以预防诸如发热、出疹、流产之类的所谓“红色疾病”。
在格林童话《小红帽》中,老奶奶送给心爱的孙女一顶用丝绒制成的小红帽。小女孩非常喜爱这顶帽子,因此就成天戴着,再也不肯脱下来。“小红帽”便由此得名。据说,这与当时的风俗有关:人们相信红色可以避邪,因此会给小孩戴上红色小帽,以使其免受魔鬼的注视和其他恶意目光的伤害。
红色也是喜庆的颜色。许多地方的婚庆习俗规定,新人们在婚礼上要系红带子。18世纪的纽伦堡,富裕的城市贵族举行婚礼时,新娘还会穿上红色的礼服,象征着多子多孙。然而,红色也并不总是褒义的。特别是在西方,它有时会和一些贬义的概念,诸如:恶魔、堕落与放荡联系在一起。地狱是红色的;火红的罂粟花又被称为“魔鬼花”;神话故事里的魔鬼多长着红色的毛发。那句古老的谚语”Rotes Haar,b ses Haar!”(”Roter Bart-Teufelsart!”)至今仍在德国一些乡村流传。而汉堡*的Rotlichtviertel红灯区更是*闻名的色情娱乐场。
红色还常被视为是女巫或荡妇的典型发色。瑞士作家迪伦马特的《老妇还乡》讲述了一个美狄亚式的复仇故事。女主人公克莱尔45年前被情人伊尔抛弃,沦为妓女。后来她嫁给美国一个石油大王,成了亿万富翁,于是还乡复仇。悬赏10个亿,要求家乡居伦市民为她主持公道———杀死伊尔。开始,这个“有着人道主义传统”的小镇人义正词严地拒绝了她。然而由于经济上的困境,居伦市民*终还是屈服于金钱的诱惑,让这位富妇的复仇愿望得以实现。值得一提的是这位惊世骇俗、人格异化的女主人公克莱尔就有着一头红发。在西方的政治上,红色一般还具有贬义色彩。Rote Gefahr,Roten是指政治上的左派。在1970年至1998年间,德国曾有一个左翼恐怖主义组织,就叫Rote-Armee-Fraktion红色旅。而Rote Socke则专指那些东西德合并后,脑子转不过弯来,仍*留东德思维的人。
红色的其他贬义色彩:
Rote Zahlen 赤字
keinen roten Heller haben 口袋里一个子也没有,一贫如洗
ein rotes Tuch / rot sehen 某人被激怒了,怒火滔天
温馨提示：
