学俄语的小伙伴都应该理解俄语专业含金量*的证书就是俄语专业八级和俄语口笔译二级。
《笔译综合才能》内分三个局部：单选，侧重于词法、句法;阅读了解及完形填空。《笔译实务》就显得复杂粗犷了，两篇俄泽汉，两篇汉译俄。假如两科过了一科，没过的根本是《笔译实务》。
相对来说，笔译综合复杂，笔译实务较难。缘由在于一个是客观题，考的是语法、词汇量、阅读了解的才能;一个是主观题，考的是言语的实践运用才能。这和驾照考试科目一容易过，科目二、三难以一次经过的道理是一样的。
假如根底扎实且顺利经过专八，可以将温习的重心放在笔译实务上。假如本科阶段没有学好、或是语法都还给了教师，就需求多温书了。
《俄语专业八级考试》一书的内容是2003-2014年历年真题解说，既有词法的内容，也有句法的。书中都是选择题，剖析每题四个选项，会详细通知你为什么选A，而不选B、C、D。学习这些真题时，一定要留心书中剖析成绩的思绪，研讨它并掌握它，尝试按它的思绪去剖析每道题。练习到一定水平后，你就会发现自己即便遇到没有掌握的题，剖析它时的办法曾经和过来的完全不同，思绪更明晰，正确率也高了。而且，2018年考试时，选择题中就呈现了两、三道八级考题。
阅读了解其实没有太多讲的，这不是一朝一夕之功。好在二级一年只能考一次，留给我们足够的温习工夫。平常养成多阅读的习气，还要扩展阅读的范畴，政治、经济、文明、社会、科技等等都要触及，不需求接触过于专业的文章，二级不考那么深。目的是一是培育阅读了解的才能，另一方面也是扩大词汇量，再就是进步速度。*好能多背些文章，睡前在脑海里揣摩它，加深了解。我喜欢背诵，也背了很多文章，有时，百字内的俄语旧事，读一遍就能一字不落地背下来。可见多背是没有害处的。
翻字典也是一个比较慢的进程，我建议大家在本人的汉俄词典上，在书脊一侧用颜色艳丽的笔把俄语字母都标出来，这样翻起来也比拟快，可以节省少量工夫，我建议大家不要太过依赖字典，我们学习这么多年俄语，积聚一定有的，在头脑中选择一个适宜的词即可，假如遇到真实翻译不出来的可以翻字典，但是也要目的明白。假如遇到词典中也找不到的状况，也不要镇静，用一个近义词交换一下也是可行的。
温馨提示：
