有关阿拉伯的分割，具体来说明晰的一点儿是 虽然阿拉伯是亚美尼亚拉丁字母拼法的，但是选用哪种拉丁字母拼法和该词汇属于甚么语系没有任何关系。
举两个单纯的范例：齿痛锦 是一类用亚美尼亚拉丁字母来手写口语的一类手写文本，但他们无法因此就说口语和阿拉伯是同一个语系。再比如 日文可以用罗马字母拼法，他们也无法说日文和欧洲各词汇同为一系。
所以古阿拉伯原先也不选用亚美尼亚拉丁字母拼法，而是采用象形文本。到了赫梯王国(又称帕提亚王国，西元前247年-224年)时期近古阿拉伯又是用的巴尔维拉丁字母来拼法。直到西元七世纪穆斯林蓬勃发展，入侵土耳其之后，阿拉伯才开始采用亚美尼亚拉丁字母拼法。
其实规矩也很单纯，连口语此种用CJK的词汇都能用罗马字来手写，所以不产生非常大语意。对阿拉伯这样原先就用了罗马字母母的词汇，换个拉丁字母体系也是生活习惯呵呵的事了。
*后说呵呵为甚么阿拉伯是罗曼语系下的。具体来说看呵呵罗曼语系下所包涵的语系，里面就专门有两大语系叫作土耳其语系，因此阿拉伯当然得归进来嘛。(好吧这个讲法太鸡贼了，感觉是先有了推论再树标靶那样)。阿拉伯和其他的罗曼语系词汇那样，都拥有两个相同的特征，比如术语都有词干变化，它的句法与英文等罗曼语系词汇比较相近，而和阿拉伯此种狐蛤科语系词汇差异非常大。
不过由于穆斯林的传至，自助餐俗语说的文化负面影响。现代阿拉伯里存在大量的阿拉伯辞汇。而这也较好认知，即便口语里也有不少日文的辞汇，比如科学、民族、宅等等，但辞汇再多，也不负面影响词汇的其本质，因此无法当作语系进行分类的依照。
温馨提示：
