1、倾向不同：
русский язык倾向民族
по-русский倾向国家
2、使用情况不同
российский更加书面语一些。
口语在对比情况下偶可见русский，但是用российский在任何情况下都是正确的。
扩展资料：
白俄罗斯翻译译法：
Г/г→H/h而Х/х→Ch/ch
Ее,Ёё,Юю,Яя分为以下两种译法（前方有撇号时，此规则将被忽略)：
在辅音之后：iе,iо,iu,iа（颚音化）
位于字首或在元音或分隔号之后：Jеjе,Jоjо,Juju,Jаjа（软元音化）。
Ўў→Uu上标抑扬符(Û/û)
Чч→Čč、Шш→Šš、Жж→Žž
Ьь→'
Ыы→Yy
Ээ→Ее
此译法与白俄罗斯语拉丁字母很像，但是仍有一点差异。比较：莫吉廖夫-Mahiloŭ（白俄罗斯语拉丁字母）Mahilioû（新式）。
参考资料来源：百度百科-白俄罗斯语
阿拉伯语：الصين，白俄罗斯语：Кітай，保加利亚语：Китай，德语：china，俄语：Китай，法语：chine，韩语：중국，拉丁语：Lorem ipsum dolor，罗马尼亚语：china，马来语：china，蒙古语：Хятад улс，苗语：Tuam Tshoj，挪威语：Kina，葡萄牙语：china。
日语：中国，世界语：Ĉinio，泰语：ประเทศจีน，乌克兰语：Китай，希腊语：Κίνα，西班牙语：china，意大利语：porcellana，印地语：चीन，英语：china，越南语：Trung Quốc。
扩展资料
China，现为“中国”和“瓷器”的英文译名。陶瓷最初的称呼是“Chinaware”，直译：中国瓦。陶瓷产品，古称瓦器（古时凡以土烧制成的陶土器皿，皆可称“瓦”）。China放在ware之前，可知China初无瓷器一义；后来省略ware，小写其字头，简称瓷器为china；获得瓷器之义，已经是晚清的事了。
“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，所以China最初的意思就是指中国。
中国称名China来自“秦”（chin）的发音，这是一种在西方流行最广、拥护者最多的说法。法国学者鲍狄埃（M·Pauthier）等人提出此种见解。他认为支那名称起于梵语，而梵语中支那是因为中国古代秦朝而得名，所以称中国为“秦”（Sin、Chin），而China后的a是葡萄牙人加上为了表示地域。
温馨提示：
