一、阿拉伯语和波斯语使用同一种字母，但并不表示两者是同源的。虽然阿拉伯语和波斯语都使用阿拉伯字母（当然波斯语增加了一个表示G音的字母），但这并不代表两者是一种语言。
对于一般人而言，这似乎很难理解。可是只需要想想：英语、法语、西班牙语、越南语甚至汉语拼音都是使用同一套拉丁字母体系的，而它们各自并不是同一种语言，也并不同源，如果能想通这个问题，其实波斯语和阿语的关系也是如此。
二、波斯语确实使用很多阿拉伯语词汇，也吸收了一部分阿语的语法现象。由于历史和宗教原因，阿拉伯和波斯文化互相影响是极深的。
这导致了波斯语大量吸收阿拉伯语词汇，尤其是和宗教、哲学、文化相关的一些词汇。据统计现代波斯语仍在使用阿拉伯语词汇的比例高达70%以上。如果一种语言的词汇有70%以上是受另外一种语言影响的，那么这种语言的语法现象也不可避免地要受另外一种语言的影响了。
这里只举一个例子：
波斯语的名词复数词尾是-ha或-an，只有两种，很简单. 但阿拉伯语的名词复数词尾就千变万化，极为复杂了。
由于波斯语受阿拉伯语影响太深，导致一部分阿拉伯语名词连同其千变万化的复数形式一起吸收进入波斯语。比如Alem（科学家）的复数（在波斯语里也）是olama. 这对于普通伊朗人而言，就好象是在学两个新单词了。
类似的情况就像英语里部分单词的复数照搬了拉丁语的形式： antenna antennae
但毕竟英语里类似的情况很少，而波斯语中则是大量出现的。
当然一种语言大量吸收另外一种语言的词汇，仍然不代表两种语言就此同源。试比较日语和汉语，也大量相互吸收对方的词汇。尤其是日语中以汉字或汉语为源头的单词也占到60%以上了，但日语和汉语是两种很不相同的语言。
三、波斯语和阿拉伯语的底层和系属都不同
在语言学上，真正深入一个语言内核成分的，是其词汇和语法底层。恰恰在这两个方面，波斯语和阿拉伯语相差甚远。
初学波斯语的人会发现一个惊讶的现象：越是初级的波斯语单词，似乎看起来越像英语！
比如父亲：波pedar 英father
母亲：波madar 英mother
坏: 波bad 英bad
星星：波setar 英star
身体：波badan 英body .... 如此等等
聪明的人也许会猜到，这是否意味着波斯语和英语有同一个远祖呢？回答：完全正确！
四、波斯语在一定程度上比阿拉伯语简单
总的来说，波斯语的语法没有阿拉伯语那么复杂。上文的名词变复数就是一个例证。动词也是如此，波斯语的动词体系与其它同语族的普什图语，塔吉克语，库尔德语等语言比较接近，没有双数的变化，词根也比较规则。
阿拉伯语,波斯语,普什图语和乌尔都语有很大的分别，不是一样的语言。阿拉伯语指中东、北非等地区的语言，波斯语主要是伊朗地区的人使用，普什图语是阿富汗使用 ，乌尔都语主要在巴基斯坦用。
阿拉伯语（英文：Arabic language；阿拉伯文：لغة عربية；拉丁转写：lughatu ʻarabīyatu；IPA注音：/ʔæl̚luɣɑtʰu ʔælʕɑrɐbiːjatʰu/），属于闪含语系 -闪米特语族-中闪米特语支，使用阿拉伯字母，从右至左书写，主要通行于西亚和北非。
阿拉伯语现为18个阿拉伯国家和地区的官方语言，乍得、坦桑尼亚的官方语言之一，同时也是联合国、非洲联盟、海湾阿拉伯国家合作委员会、阿拉伯国家联盟、伊斯兰合作组织等国际组织的工作语言之一。以阿拉伯语作为母语的人数超过2.6亿人，全球范围内的使用者总计突破4.4亿人。阿拉伯语方言多且差异大。
在中世纪的数百年期间，阿拉伯语曾是整个中东和西方文明世界学术文化所使用的语言之一。
历史发展：
阿拉伯语源自古语言闪米特语，公元5世纪前后，在北方方言的基础上形成了统一的阿拉伯语文学语言。
公元6世纪开始便有古阿拉伯语的文献，7世纪随着阿拉伯帝国的兴起，伴随战争和文化入侵，阿拉伯人消灭了很多历史上曾经存在的语言并取代了伊拉克、叙利亚、埃及和北非从前使用的语言。许多语言学家认为阿语是闪含语系中最接近闪米特祖语的。
这种语言很快成为东起印度河，西到直布罗陀，南到北非，北至里海这一广大地区各民族的通用语；在欧洲中古世纪，它是保存希腊文化和沟通东西方文化的媒介语。阿拉伯帝国衰亡后，阿拉伯语的使用地区大大收缩，但它对亚、非、欧许多地区产生过巨大的文化影响。
如波斯语、土耳其语、普什图语、印度尼西亚语、斯瓦希里语、豪萨语等36种语言都因为对阿拉伯战争的失利而被阿拉伯语消灭或者改变，比如借词，并用阿拉伯字母拼写，其中波斯语、普什图语以及中国的维吾尔语等仍然使用。
阿拉伯语有元音8个，辅音28个，以多顶音和喉音为其特色。因为在世界诸语言中独具dad（达德）这个顶音而有达德语之称。
区别：
他们隶属于不同的民族，今天的伊朗主要是波斯人，而沙特阿拉伯等国家主要是阿拉伯人。
他们是不同的语系，阿拉伯人是起源于非洲的民族，他们的语言属于闪—含语系。波斯人属于从非洲迁徙到欧洲的一个民族，他们说的语言属于印欧语系。
共同点：都信仰伊斯兰教。
拓展资料
关于波斯人的详尽介绍
关于波斯人的第一个书面记录是来自亚述人在公元前九世纪的叙述，他们称为“帕尔苏阿什”（Parsuash）及“帕尔苏阿”（Parsua）。这些近似的词语源自古波斯语“Parsava”，大概是指“边界”、“边陲”的意思，用在地理上指称波斯人。
帕尔苏阿及帕尔苏阿什其实是两个不同的地方，后者位于伊朗西南部，在古波斯语当中称为“帕尔萨”（Pârsa，今法尔斯）。在圣经较后的部分常提及到波斯帝国（以斯帖、但以理、以斯拉及尼希米记），称为“帕拉斯”（英语：Paras；希伯来语：פרס），如“Paras ve Madai”（פרס ומדי）即是“波斯及米底王国”。
阿契美尼德王朝的朝臣说波斯语，使用楔形文字。萨珊王朝时期，波斯人、米堤亚人、帕提亚人及波斯当地人的搀和使波斯人的身分一致化。埃兰人的语言仍存活至伊斯兰时期。中世纪历史学家伊本·纳迪姆（Ibn Nadim）写道：“巴列维语、达里语、库兹语、波斯语、苏里亚尼语都是伊朗人的语言。
”阿卜杜拉·伊本·穆卡法（Abd-Allāh Ibn Muqaffaʿ）提到库兹语是波斯皇室的非正式语言，“库兹”是埃兰的异名，但库兹人这身分可能已消失。据斯特拉波所说，相信是现代库尔德人祖先的塞尔提亚人（Cyrtians）是伊朗人的分支。被普遍认为是库尔德人及卢尔人（Lurs）祖先的塞尔提亚人曾经广泛分布在波斯至米底王国之间的札格罗斯山脉。
阿拉伯人的起源
阿拉伯人的民族来源可以上溯到远古的闪米特人部落，他们认为自己是以实玛利的后代。在历史上与亚述人、阿拉米人、迦南人、腓尼基人、希伯来人（犹太人）等有亲缘关系。7世纪初，伊斯兰教兴起后，各阿拉伯部落在伊斯兰教旗帜下完成统一后,迅速向外扩张。8世纪中叶建立起东自印度河，西至大西洋，横跨亚、非、欧三洲的阿拉伯帝国。
四大哈里发时期（632~661）建都麦地那，后移至库法。倭马亚王朝（661～750）迁都大马士革；阿拔斯王朝（750～1055）迁都巴格达。10世纪起,国势渐衰，并分裂为许多独立的哈里发政权。1055年塞尔柱土克曼人攻占巴格达，东部哈里发国遂亡。西部各哈里发国也随之先后覆灭。但哈里发的名义一直延续到1258年。
阿拉伯人在伊斯兰教兴起之前和之后是两个不同的概念。在伊斯兰教利比亚的阿拉伯少年和阿拉伯语广为传播以前，阿拉伯人系指阿拉伯半岛上以游牧为生的闪米特（Semitic）居民。
阿拉伯帝国之后，中东和北非地区的居民接受了伊斯兰教和阿拉伯语，并且经历了混血。形成一个以伊斯兰教和阿拉伯语为纽带的语言文化群体。
参考资料：百度百科-阿拉伯人 百度百科-波斯人
波斯语和普什图语关系比较密切，都属于印欧语系、印度-伊朗语族。从广义上讲，普什图语可以看作波斯语的变种。阿拉伯语属于闪-含语系、闪语族，与前两种语言没有任何亲缘关系。
巴丹人均讲普什图语，即阿富汗语，属伊朗语系，书法和文法均与波斯语相同，词汇则受印度雅利安语系影响较深。
普什图语的语言特征：
主要方言分为两支：西部方言，保留了古音sh和zh；东部方言（主要通行于巴基斯坦）采用了kh音和gh音。
经语言学家考证，普什图语和梵语的语法十分近似，除具有较多的共同词语外，还有许多共同的词根。普什图语受印地语的影响很大，也吸收了许多波斯语和阿拉伯语借词，但仍保留了古伊朗语的许多特征。
普什图语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化，动词有人称和时、态等变化。普什图语采用经过修改的阿拉伯字母，有40个字母、8个纯系普什图语字母，其余是阿拉伯语和波斯语字母。
以上内容参考 百度百科—普什图语
温馨提示：
